PENILAIAN TERJEMAHAN LAGU BOKUTACHI CHIKYUUJIN SEBAGAI ENDING ANIMASI DORAEMON
Abstract
Abstract: This research is a qualitative research method regarding the
assessment of Bokutachi Chikyuujin as an opening song of Doraemon animation. The
purpose of the study is to explain and find out how to objectively assess the translation
of Bokutachi Chikyuujin song from Doraemon animation and find out how well the
translations of the song is based on Newmark's assessment. According to Newmark, the
assessment of translation is divided into four categories, including: 1) translation as a
science; 2) translation as a craft; 3) translation as art; and translation as taste. It was
found that the translation category for the song Bokutachi Chikyuujin’s translation’s
score is 66.5, which went to the translation category B ( good).
Key Words: song, translation, assessment.
assessment of Bokutachi Chikyuujin as an opening song of Doraemon animation. The
purpose of the study is to explain and find out how to objectively assess the translation
of Bokutachi Chikyuujin song from Doraemon animation and find out how well the
translations of the song is based on Newmark's assessment. According to Newmark, the
assessment of translation is divided into four categories, including: 1) translation as a
science; 2) translation as a craft; 3) translation as art; and translation as taste. It was
found that the translation category for the song Bokutachi Chikyuujin’s translation’s
score is 66.5, which went to the translation category B ( good).
Key Words: song, translation, assessment.
Full Text:
PDFRefbacks
- There are currently no refbacks.